И еще о флешмобиках с картиночкамиОбращение художников с ПиксиваПеревод на русский перевода на английский с японского мойПожалуйста, постарайтесь прочитать все, что здесь написано. Спасибо.
"Пожалуйста, держитесь", "Не сдавайтесь!", "Все будет в порядке, помощь в пути (^ v ^ )", "Мои соболезнования". Словно на мозоль наступают, вам так не кажется? Есть ли разница между этим и вашим артом, касающимся землетрясения? Так вот, это одно и то же. В 1995 году я пережил землетрясение в Кобэ, мои родители погибли, а мой дом был разрушен. И всякий раз, когда посторонние подбадривают меня, единственное, что я чувствую - нестерпимая ярость. Я не пытаюсь обвинить тех, кто выражает сострадание, я благодарен за те эмоции, что стоят за их словами. Но слова эти поспешны и необдуманны по отношению к жертвам бедствия, тем, кто страдает сейчас и телом, и душой. Они идут бесконечным потоком и оказывают совершенно обратный эффект. Я искренне прошу вас понять, что эти люди пережили боль большую, чем вы в состоянии себе представить и осознать.
читать дальшеЕсли вы действительно хотите помочь пострадавшим, подумайте о том, чтобы отвечать своими рисунками на сообщения, где автор говорит о том, что он в безопасности и относительном порядке, что-то в таком роде. Пожалуйста, тщательно обдумайте, для чего и для кого вы постите этот арт: для жертв трагедии или ради собственной выгоды? В таком случае, включите в свой пост что-нибудь, касающееся сбора денег для жертв катастрофы, например. И в заключении, те из вас, кто выкладывает свой арт без всяких задних или корыстных мыслей, я прошу у вас прощения за то, что так негативно высказался, что сказанное мной может быть принято в штыки. И еще, пожалуйста, поучаствуйте в голосовании, если вам не трудно.
Я запостил это совсем недавно, но спасибо вам всем, кто добавил это обращение в закладки и заполнил голосование. Сейчас, в 7:55, результаты голосвания таковы:
Мне полегчало - 84 голоса
Постите еще - 33 голоса
Они должны притормозить/подумать о/проявить больше уважения жертвам катастрофы - 216 голосов
Такого арта должно быть меньше - 22 голоса
Это кажется враждебным - 51 голос
Как я уже сказал выше, я не хочу обвинять тех, кто предлагает сочувствие и поддержку, поскольку сейчас ясно, что есть те, кому стало лучше от такого проявления чувств; однако я бы хотел, чтобы вы помнили о том, что многие из нас испытывают страдания, видя этот арт. Те художники, что оторвались от своей напряженной работы или занятий в школе, и потратили свое время и силы, чтобы запостить свой арт с целью утешения пострадавших, могут почувствовать себя неловко. В результате, недовольны все. Те пострадавшие, у которых нет даже проблеска возможности увидеть этот арт, страдают еще в большей степени, которую вообще сложно представить. Это не вопрос того, кто прав, а кто виноват, а вопрос такта, если позволите так выразится.
Полный текст на английском и японском
UPD.
Youkofujima, проживающая в Сэндае, пишет:
Кажется, я должна сказать это, потому что тут вроде как ситуация неприятная образовалась.
Народ, пожалуйста. Рисование картинок "Молимся за Японию" и все такое, это, конечно, прекрасно, только вот это же не фэндом. Не относитесь к произошедшему как фэндому. Если вас "вдохновляет" произошедшее, то я даже не знаю, что сказать. Можете говорит, что "я так справляюсь с трагедией!". Но в таком случае я хочу проявить чуточку эгоизма и сказать: "Я сейчас нахожусь в центре этой самой трагедии. Я не могу подогреть воду, потому что у меня дома нет газа, у меня кончается еда. Мои родители, живущие в другом месте, сходят с ума от волнения за меня, и шансы на то, что я смогу уехать, весьма и весьма малы. Я не могу спать, потому что мой дом буквально трясется подо мной. Меня это все не вдохновляет, ни чуточки".
Если вы просто рисуете рисунок, если у вас есть время и ресурсы для того, чтобы рисовать и выкладывать арт, пожалуйста, используйте лучше эти время или ресурсы на пожертвования. Просто рисунок не даст нам ничего из того, в чем мы нуждаемся. Я не заню, сколько раз я уже это говорила, но район Тохоку отчаянно нуждается в батареях, аккумуляторах, гигиенических предметах первой необходимости, бензине, керосине, подгузниках и детском питании, лекарствах и лекарственных и перевязочных средствах, и укрытии для всех, кто лишился домов - но не в рисунке, изображающем Японию из Хеталии, лежащего в луже воды с выбитым глазом, или Сиэля, всего такого цундэрэ и протягивающего нам веточку сакуры.
Здесь тысячи тех, кому повезло гораздо меньше меня (по-крайней мере я могу выйти онлайн), и им совсем не до ваших картинок с "Держись, Япония!" и прочими надписями.
Конечно, есть те, кто говорит "Если они хотят молиться за Японию, пусть". Конечно, ваши молитвы ценят, я говорю это без всякого сарказма. Я тоже молюсь каждый день, чтобы все было хорошо, но в то же время я НЕ ПРОСТО сижу, молюсь и рисую картинки. Мне повезло остаться в живых, и я каждый день хожу в школу, где я работаю, которая сейчас превращена в эвакуационный центр, чтобы помочь тем, кто в этом нуждается.
Приложите свои усилия для чего-нибудь ощутимого, я вас прошу. Жертвуйте деньги и вещи. Просто арт с целью "Информировать" - пустая трата времени и не поможет ничему, потому что информация о бедствии уже распространена. Хотя бы вставьте в свои посты линк на сайты, где можно пожертвовать деньги, предложите рисовать за деньги, которые пойдут на помощь пострадавшим.